1 00:01:20,630 --> 00:01:22,871 Τι όνομα είπες; 2 00:01:22,965 --> 00:01:24,792 Cormery. 3 00:01:25,009 --> 00:01:27,049 Είναι συγγενής; 4 00:01:27,303 --> 00:01:29,212 Ο πατέρας μου. 5 00:01:29,472 --> 00:01:31,346 Cormery Henri... 6 00:01:31,557 --> 00:01:34,428 ... τραυματισμένος στη μάχη της Μάρνης... 7 00:01:34,518 --> 00:01:37,270 ... πέθανε στις 12 Οκτωβρίου 1914. 8 00:01:39,190 --> 00:01:41,348 Ήμουν έξι μηνών όταν πέθανε. 9 00:01:41,692 --> 00:01:45,026 Δεν αλλάζει τίποτα, οι νεκροί είναι πάντα πάρα πολλοί. 10 00:01:45,696 --> 00:01:48,152 Πού είναι όμως οι νεκροί του '14; 11 00:01:48,491 --> 00:01:52,441 Στη σειρά Γ, Δ ή Ρ; 12 00:01:52,536 --> 00:01:55,206 Συγγνώμη, θα το ελέγξω. 13 00:02:37,957 --> 00:02:39,831 25 χρονια... 14 00:02:42,461 --> 00:02:44,869 Ο πατέρας μου είναι 25 ετών. 15 00:03:20,249 --> 00:03:24,579 - Είναι τόσο πολύ που σου λείπει από το Αλγέρι; - Λίγο περισσότερο από ένα χρόνο. 16 00:03:25,004 --> 00:03:27,246 Έχει αλλάξει πολύ. 17 00:03:28,424 --> 00:03:31,508 - Έχω κάποια νέα. - Όχι, ευχαριστώ. 18 00:03:31,719 --> 00:03:35,883 Έχω ήδη διαβάσει την πρόβλεψη. Βροχή αύριο, είναι το καλοκαίρι η Αλγερία. 19 00:03:37,266 --> 00:03:40,184 Η τελευταία σου συνέντευξη έχει προκαλέσει πολλές συζητήσεις. 20 00:03:40,394 --> 00:03:43,680 Κάποιος είναι διφορούμενος τις θέσεις σας. 21 00:03:44,106 --> 00:03:46,644 Μας έκανε μεγάλη εντύπωση μια φράση: 22 00:03:47,818 --> 00:03:52,777 «Ο συγγραφέας δεν θα το κάνει ποτέ το ύψος αυτού που πεθαίνει. " 23 00:04:18,558 --> 00:04:21,131 Ξέρεις τον δρόμο για το Belcourt; 24 00:04:22,853 --> 00:04:26,187 - Αυτή είναι η γειτονιά μου. - Πάμε κατευθείαν στο πανεπιστήμιο. 25 00:04:26,357 --> 00:04:29,228 - Και μετά σε πάμε στο ξενοδοχείο. - Γιατί στο ξενοδοχείο; 26 00:04:29,443 --> 00:04:32,279 Δεν είναι συνετό θα κοιμηθείς στο σπίτι απόψε... 27 00:04:32,905 --> 00:04:35,610 ...ούτε άλλες νύχτες, αν μείνεις στο Αλγέρι. 28 00:04:35,825 --> 00:04:38,695 - Δεν είναι ασφαλές; - Μια απλή προφύλαξη. 29 00:04:38,911 --> 00:04:41,485 Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ακόμα και η μητέρα σου. 30 00:04:53,217 --> 00:04:55,506 Είμαι ο Franzois Husson, Γράφω για το «L'Echo d'Alger». 31 00:04:55,720 --> 00:04:58,008 είπε εκείνη ότι η πολιτική δεν ενδιαφέρεται... 32 00:04:58,222 --> 00:05:00,511 ... αλλά σήμερα, στην Αλγερία, όλα είναι πολιτικά. 33 00:05:00,892 --> 00:05:02,434 Ποια είναι η ερώτηση; 34 00:05:02,643 --> 00:05:05,265 Νιώθεις άνθρωπος της δεξιάς ή της αριστεράς; 35 00:05:05,479 --> 00:05:10,058 Γύρνα πίσω στο σπίτι σου, Κόρμερυ! Δεν χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εσένα, προδότη! 36 00:05:10,234 --> 00:05:14,149 - Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ! - Έλα, καλύτερα να μπεις. 37 00:05:14,238 --> 00:05:15,898 Αποστάτης! Ζήτω η Γαλλική Αλγερία! 38 00:05:16,115 --> 00:05:17,740 Ζήτω η Γαλλική Αλγερία! 39 00:05:18,618 --> 00:05:21,322 Πιστεύεται ότι το πανεπιστήμιο αποτελούν το καλύτερο της χώρας... 40 00:05:21,537 --> 00:05:23,245 ...είναι ο ναός της μάθησης... 41 00:05:23,414 --> 00:05:26,249 ... αλλά αντί να προβληματιστούμε, προσβολή του λαού... 42 00:05:26,417 --> 00:05:28,244 ... συμπεριφέρονται ως προκλητικά. 43 00:05:28,461 --> 00:05:31,581 Ευτυχώς, λαμβάνοντας υπόψη τον χρόνο, είναι μια μειοψηφία απομονωμένη. 44 00:05:31,672 --> 00:05:35,919 <Σήμερα έχουμε εχθρούς. - Πολύ μεγάλη μειοψηφία, νομίζω. 45 00:05:36,260 --> 00:05:39,878 Είναι έτοιμο να τελειώσει, τότε εξαρτάται από εσάς. 46 00:05:39,972 --> 00:05:41,929 Δεν υπήρχε ανάγκη ότι το αίμα των Γάλλων... 47 00:05:42,141 --> 00:05:45,012 ... κυλούσε στους δρόμους και τα σπίτια του Αλγερίου... 48 00:05:45,895 --> 00:05:48,137 ... για να ανοίξουμε τα μάτια μας στην αλήθεια. 49 00:05:48,898 --> 00:05:51,934 Δεν υπάρχει χρόνος για συμβιβασμούς. 50 00:05:52,276 --> 00:05:55,645 Τώρα η πολιτική πρέπει να έχει μόνο έναν στόχο... 51 00:05:56,447 --> 00:06:00,196 ... απαντήστε στους δολοφόνους με τα δικά τους όπλα. 52 00:06:10,419 --> 00:06:13,290 Τώρα έχουμε την τιμή να καλωσορίσω κάποιον... 53 00:06:13,798 --> 00:06:16,419 ... που δεν χρειάζεται εισαγωγή. 54 00:06:16,509 --> 00:06:21,254 Σας χαιρετίζουμε με ένα θερμό χειροκρότημα Ζακ Κορμερί! 55 00:06:29,397 --> 00:06:31,021 Σας ευχαριστώ. 56 00:06:31,148 --> 00:06:32,808 Καλημέρα σε όλους. 57 00:06:33,859 --> 00:06:37,727 Την τελευταία φορά που ήρθα σε αυτό το δωμάτιο, ήμουν ακόμα φοιτητής. 58 00:06:39,282 --> 00:06:43,825 Κάθισα εκεί, η τελευταία σειρά. 59 00:06:44,287 --> 00:06:46,326 Ναι.. 60 00:06:46,539 --> 00:06:50,916 Έχει περάσει τόσος καιρός και πολλά πράγματα έχουν αλλάξει, έτσι δεν είναι; 61 00:06:53,838 --> 00:06:56,127 Για μια νέα Αλγερία... 62 00:06:57,884 --> 00:07:01,418 Υπάρχει ένα επιχείρημα πιο σημαντικό για εμάς... 63 00:07:01,637 --> 00:07:04,045 ... εδώ και τώρα αυτό; 64 00:07:05,600 --> 00:07:08,684 Τίποτα δεν αγαπώ περισσότερο ότι η μοίρα της χώρας μας. 65 00:07:08,895 --> 00:07:10,804 Δεν είσαι πια Αλγερινός! 66 00:07:13,149 --> 00:07:16,066 Η Αλγερία δεν είναι Γαλλία… 67 00:07:16,402 --> 00:07:18,442 ... και δεν είναι πλέον η Αλγερία. 68 00:07:18,738 --> 00:07:24,408 Η Αλγερία είναι αυτή η ξεχασμένη γη, αρνηθείς, απόμακρος, περιφρονημένος... 69 00:07:24,493 --> 00:07:29,286 ... με το αραβικό μυστηριώδες είναι εξωτικό και γαλλικό... 70 00:07:29,665 --> 00:07:32,156 ... που μένει ασφυκτικό στο ίδιο του το αίμα. 71 00:07:33,085 --> 00:07:35,458 Η Αλγερία είναι αυτή η περιοχή... 72 00:07:35,671 --> 00:07:39,289 ... κατοικείται από δύο λαούς, ένας από τους οποίους είναι μουσουλμάνος. 73 00:07:39,383 --> 00:07:41,210 Όχι για πολύ! 74 00:07:44,347 --> 00:07:46,635 Δέχεται πολύ εύκολα... 75 00:07:46,849 --> 00:07:50,301 ... η ιδέα ότι μόνο το αίμα μπορεί να συγκινήσει την ιστορία... 76 00:07:51,812 --> 00:07:54,019 αλλά το καθήκον του συγγραφέα... 77 00:07:55,733 --> 00:08:00,644 ... να μην είναι σε υπηρεσία από αυτούς που γράφουν ιστορία... 78 00:08:00,738 --> 00:08:03,525 ... αλλά για να βοηθήσω αυτούς που το υποφέρουν. 79 00:08:04,533 --> 00:08:06,526 Πιστεύω ακράδαντα... 80 00:08:07,286 --> 00:08:13,075 ... η δυνατότητα μιας δίκαιης συνύπαρξης μεταξύ Αράβων και Γάλλων στην Αλγερία. 81 00:08:19,006 --> 00:08:23,668 Και ότι τέτοια συνύπαρξη ανάμεσα σε ελεύθερους και ίσους ανθρώπους... 82 00:08:23,761 --> 00:08:28,222 - ... σήμερα είναι η μόνη λύση. - Η Αλγερία είναι γαλλική! 83 00:08:48,578 --> 00:08:50,654 νόμιζα ότι εγώ έξω από ορισμένες διαμάχες... 84 00:08:51,747 --> 00:08:53,906 ... Έκανα λάθος. 85 00:08:55,585 --> 00:08:58,954 Μην ανησυχείς, Δεν διατρέχω κανέναν κίνδυνο. 86 00:08:59,380 --> 00:09:01,788 Εσύ μάλλον, πώς νιώθεις; 87 00:09:04,218 --> 00:09:08,002 Όχι, όχι ακόμα, Θα πάω να τη δω αύριο το πρωί. 88 00:09:08,389 --> 00:09:11,805 Μην ανησυχείς, θα σε πάρω τηλέφωνο. 89 00:09:12,476 --> 00:09:14,268 Όχι, δεν ξεχνώ. 90 00:09:14,478 --> 00:09:16,021 Καληνύχτα. 91 00:10:08,699 --> 00:10:12,483 Η κυρία εκεί. Πήγε στην αγορά. 92 00:10:13,579 --> 00:10:17,079 - Ευχαριστώ, είπε. - Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε Ζακ. 93 00:10:17,291 --> 00:10:19,533 - Ευχαριστώ. -Θες να περιμένεις εδώ; 94 00:10:19,835 --> 00:10:21,543 Όχι, αντιμετωπίζω. 95 00:10:23,589 --> 00:10:25,796 Ο κύριος Ζακ... 96 00:10:26,425 --> 00:10:29,343 Είναι αλήθεια ότι υπάρχει πόλεμος μεταξύ μας; 97 00:11:01,711 --> 00:11:04,036 Εδώ, αυτή. 98 00:11:14,765 --> 00:11:16,224 Μαμά! 99 00:11:17,184 --> 00:11:19,261 Λαίδη Κόρμερυ! 100 00:11:44,128 --> 00:11:46,286 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν χθες. 101 00:11:46,589 --> 00:11:51,500 Είχα ετοιμάσει το στιφάδο και το κιχώριο. 102 00:11:51,594 --> 00:11:53,633 Τρώνε σήμερα. 103 00:11:54,597 --> 00:11:57,930 - Δεν είναι το ίδιο την επόμενη μέρα. - Συγχωρέστε με. 104 00:11:58,601 --> 00:12:01,353 Θα ανατρέξετε απόψε ή αύριο. 105 00:12:01,646 --> 00:12:04,101 Πόσος χρόνος παραμένει αυτός ο χρόνος; 106 00:12:04,607 --> 00:12:06,646 Όλη την ώρα που θέλετε. 107 00:12:11,489 --> 00:12:13,647 Είδα τη φωτογραφία του μωρού. 108 00:12:13,824 --> 00:12:16,232 Τώρα αυτό είναι υπέροχο δεν μου αρέσει πια. 109 00:12:16,452 --> 00:12:18,409 Είναι το πορτρέτο της μητέρας του. 110 00:12:20,122 --> 00:12:22,613 Είναι καλά, μάνα του; 111 00:12:24,126 --> 00:12:28,124 Υψηλά και χαμηλά, όπως πάντα. Πρέπει να ληφθεί υπόψη. 112 00:12:30,591 --> 00:12:33,509 Είναι μια σοβαρή ασθένεια, δική του. 113 00:12:34,178 --> 00:12:39,339 - Πώς λένε; Δεν θυμάμαι ποτέ. - Κατάθλιψη. 114 00:12:42,019 --> 00:12:43,929 Δεν έχεις πυρετό... 115 00:12:44,647 --> 00:12:46,723 ...είσαι πάντα κουρασμένος... 116 00:12:47,441 --> 00:12:49,730 ... και δεν θέλεις πια να ζεις. 117 00:12:54,699 --> 00:12:57,486 Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. 118 00:13:01,872 --> 00:13:04,542 Δεν έχω πει ακόμα πόσο όμορφη είσαι. 119 00:13:06,127 --> 00:13:08,166 Είμαι μεγάλος. 120 00:13:08,963 --> 00:13:11,454 Χθες της είχα τακτοποιήσει τα μαλλιά και κοίτα πόσο μικρό... 121 00:13:12,008 --> 00:13:14,084 Είναι υπέροχα τα μαλλιά σου. 122 00:13:14,927 --> 00:13:18,261 Τώρα ας κάνουμε μια βόλτα και μετά θα σε πάω στο εστιατόριο, εντάξει; 123 00:13:19,557 --> 00:13:24,717 - Αργότερα, ας μείνουμε εδώ για λίγο. ' - Εντάξει. 124 00:13:28,190 --> 00:13:29,850 Ματιά. 125 00:13:32,028 --> 00:13:34,186 Αγοράστε τα χαρτιά τώρα; 126 00:13:35,990 --> 00:13:39,655 Δεν μπορώ να διαβάσω, αλλά ο γιος μου το παραδέχομαι. 127 00:13:41,287 --> 00:13:43,161 Η εικόνα είναι όμορφη, όχι; 128 00:14:00,306 --> 00:14:04,173 Ακόμα χαζεύεις; Τι ψάχνεις; 129 00:14:06,687 --> 00:14:09,095 Ο πατέρας μου λεγόταν Henri και τίποτα άλλο; 130 00:14:10,274 --> 00:14:15,898 - Δεν είχε άλλα ονόματα; - Δεν ξέρω, δεν θυμάμαι. 131 00:14:15,988 --> 00:14:18,028 Σαν εμένα; 132 00:14:18,115 --> 00:14:21,235 Τα μάτια του ήταν καθαρά, όπως εσύ. 133 00:14:21,327 --> 00:14:24,494 Κάποτε μου είπες που είχε χάσει τον πατέρα του ως παιδί... 134 00:14:24,705 --> 00:14:27,113 ... και αυτό τον είχε βάλει σε ορφανοτροφείο. 135 00:14:30,086 --> 00:14:32,458 Ούτε ο ίδιος δεν μπορούσε να διαβάσει. 136 00:14:32,797 --> 00:14:36,130 Δεν μαθαίνουν τίποτα στα ορφανοτροφεία. 137 00:14:36,467 --> 00:14:39,088 Αλλά έστειλα καρτ ποστάλ από μπροστά. 138 00:14:39,178 --> 00:14:41,467 Μετά έμαθε. 139 00:14:41,847 --> 00:14:44,089 Όταν ήταν είκοσι, νομίζω. 140 00:14:44,308 --> 00:14:48,388 Δεν μπορώ να θυμηθώ, είναι αρχαία ιστορία. 141 00:14:49,146 --> 00:14:54,188 Όταν όμως παντρευτήκαμε, μπορούσε να κάνει κάθε δουλειά. 142 00:14:55,027 --> 00:14:58,527 Είχε μυαλό, πατέρα σου. Όπως εσύ. 143 00:14:58,990 --> 00:15:00,982 Και μετά από αυτό; 144 00:15:01,617 --> 00:15:03,657 Ήρθες μαζί. 145 00:15:04,078 --> 00:15:05,987 Και μετά πέθανε στον πόλεμο. 146 00:15:06,205 --> 00:15:08,957 Με έστειλαν ένα κομμάτι σκάγια. 147 00:15:10,501 --> 00:15:13,502 Είναι στο βάζο για μπισκότα. 148 00:15:27,935 --> 00:15:30,094 Δεν είστε κουρασμένοι; 149 00:15:38,321 --> 00:15:40,527 Πήγαινε και ξάπλωσε στο κρεβάτι. 150 00:15:40,740 --> 00:15:43,444 Βάζω καθαρά σεντόνια. 151 00:15:48,915 --> 00:15:52,034 Χαίρομαι όταν επιστρέφεις. 152 00:17:52,163 --> 00:17:53,823 Που πάτε; 153 00:17:54,040 --> 00:17:55,997 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι! 154 00:17:56,209 --> 00:17:58,415 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι! 155 00:18:33,746 --> 00:18:36,782 Άντε, ξεφορτωθείτε τα σκυλιά! 156 00:18:39,835 --> 00:18:41,330 Ανοιχτό! 157 00:18:42,838 --> 00:18:44,416 Έλα, άνοιξε! 158 00:18:48,970 --> 00:18:50,464 Ανοιχτό! 159 00:19:04,694 --> 00:19:06,354 Αλαλος! 160 00:19:08,197 --> 00:19:10,071 Μυρίζεις σαν σκύλος! 161 00:20:13,429 --> 00:20:17,925 Παρακαλώ, κύριε, αφήστε με να βγω! Δεν είχα τίποτα! 162 00:20:22,730 --> 00:20:28,151 Αυτοί ήταν! Άσε με να βγω! 163 00:20:42,708 --> 00:20:45,543 Άσε με να βγω! Δεν ήμουν εγώ! 164 00:20:45,628 --> 00:20:47,953 Κύριε, άσε με να βγω! 165 00:20:48,422 --> 00:20:50,545 Μην φύγετε μακριά! 166 00:20:53,636 --> 00:20:56,803 Άσε με να μπω, άσε με να βγω! 167 00:20:56,931 --> 00:20:58,722 Σκατά! 168 00:20:58,933 --> 00:21:00,511 Βλάκας! 169 00:21:00,726 --> 00:21:03,514 Μπάσταρδος! Ανόητος! 170 00:21:03,896 --> 00:21:06,897 Άσχημο άσχημο! 171 00:21:47,940 --> 00:21:51,060 - Έλα μαζί μου. - Φέρτε τον εδώ. 172 00:22:04,457 --> 00:22:07,327 Αυτή είναι η ώρα να πάτε σπίτι; 173 00:22:11,923 --> 00:22:16,252 Που είναι τα νέα σου σανδάλια; 174 00:22:16,844 --> 00:22:18,588 τα έχασα. 175 00:22:18,804 --> 00:22:21,924 Έψαξα παντού, αλλά δεν έχω βρει. 176 00:22:22,642 --> 00:22:26,307 Αν ναι, θα είσαι ξυπόλητος όλο το καλοκαίρι. 177 00:22:29,273 --> 00:22:30,815 Και εσύ; 178 00:22:31,400 --> 00:22:35,149 Τι κάνεις εκεί καρφωμένος; Από ένα χέρι στον αδερφό σου... 179 00:22:35,363 --> 00:22:37,901 ... που έχει κοπιάσει όλη την ημέρα. 180 00:22:37,990 --> 00:22:41,774 Αλλά πρώτα πάρε με τι χρειάζεστε για το παιδί σας. 181 00:23:00,721 --> 00:23:02,880 Κλείστε την πόρτα. 182 00:23:12,984 --> 00:23:14,775 πλησίασε. 183 00:23:22,660 --> 00:23:24,320 πλησίασε. 184 00:23:54,233 --> 00:23:56,475 Δυνατό χτύπημα... 185 00:23:57,153 --> 00:24:00,023 ... το μεγαλύτερο ψέμα. 186 00:24:44,575 --> 00:24:47,197 Έξω από εδώ ... από εδώ! 187 00:25:35,459 --> 00:25:37,002 Φάω. 188 00:25:37,211 --> 00:25:40,165 Έτσι το δίνουν στους άρρωστους το πρώτο περίπτερο. 189 00:25:40,590 --> 00:25:42,214 Οι πλούσιοι. 190 00:25:47,930 --> 00:25:50,255 Υπήρχε ένας κύριος εκεί έξω. 191 00:25:50,349 --> 00:25:52,223 Ένας κύριος; 192 00:25:52,560 --> 00:25:55,098 Είναι πάντα εκεί όταν έρχομαι να βρω. 193 00:25:56,230 --> 00:25:58,555 Η Qggi μου χάρισε ένα χαμόγελο. 194 00:25:59,358 --> 00:26:01,232 Νομίζω ότι ξέρω. 195 00:26:01,444 --> 00:26:05,488 Κι αν με ξέρεις, σε ξέρω κι εσύ, σωστά; 196 00:26:06,574 --> 00:26:08,613 τι λες; 197 00:26:10,119 --> 00:26:13,820 Στο σχολείο είπα είσαι νοσοκόμα. 198 00:26:15,791 --> 00:26:20,619 Αν μάθεις να διαβάζεις, Μπορείς να γίνεις νοσοκόμα, σωστά; 199 00:26:21,964 --> 00:26:24,336 Τα φάρμακα έχουν δύσκολα ονόματα. 200 00:26:24,967 --> 00:26:27,505 -Αλλά αναγνωρίζω. - Πώς; 201 00:26:28,137 --> 00:26:29,881 Κατά χρώμα. 202 00:26:30,139 --> 00:26:32,464 Και το ίδιο κάνω και τσιμπήματα. 203 00:26:34,435 --> 00:26:36,143 Βιαστείτε... 204 00:26:36,354 --> 00:26:38,845 ... η γιαγιά σου αναστατώνεται αν επιστρέψεις αργότερα. 205 00:26:42,068 --> 00:26:45,484 Σε χτύπησε και η γιαγιά όταν ήσουν μικρός; 206 00:26:46,239 --> 00:26:48,278 Με κέρδισε για πάντα. 207 00:26:49,033 --> 00:26:52,200 Αλλά δεν με χτυπάς ποτέ. 208 00:26:54,997 --> 00:26:56,990 Αν ο πατέρας σου ήταν εδώ... 209 00:26:57,917 --> 00:27:00,324 Φοβάμαι να σε κάνω να κλάψεις. 210 00:27:07,343 --> 00:27:09,964 - Ποιοι είναι οι φτωχοί; - Οι φτωχοί; 211 00:27:11,764 --> 00:27:13,555 Ναι, ποιοι είναι αυτοί; 212 00:27:16,644 --> 00:27:18,518 Είμαστε εμείς. 213 00:27:19,146 --> 00:27:20,345 Εγώ, εσύ... 214 00:27:20,565 --> 00:27:24,230 ... γιαγιά, θείος Ετιέν. 215 00:27:29,156 --> 00:27:31,315 Αν είμαστε οι φτωχοί... 216 00:27:31,784 --> 00:27:33,741 ... τότε όλα καλά. 217 00:28:35,014 --> 00:28:37,220 Πονάει το στομάχι; 218 00:28:40,186 --> 00:28:42,013 Θέλεις λίγο νερό; 219 00:28:49,570 --> 00:28:53,153 - Δεν έκανα τα μαθήματά μου. - Ούτε εγώ. 220 00:28:53,699 --> 00:28:55,988 Αλλά εγώ είμαι ο κύριος. 221 00:28:56,869 --> 00:28:58,945 - Είναι σοβαρό; - Ναι. 222 00:29:00,414 --> 00:29:04,827 - Θυμάσαι τι υπήρχε για μελέτη; - Έπρεπε να μάθεις τον Ναπολέοντα. 223 00:29:06,170 --> 00:29:08,246 Πώς τα πάμε τώρα; 224 00:29:09,215 --> 00:29:13,462 Λέει στο βιβλίο, μπορούμε να κοιτάξουμε μαζί. 225 00:29:14,971 --> 00:29:17,925 - Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι; - Ναι, αν σου αρέσει. 226 00:29:19,725 --> 00:29:21,765 Άνοιξε το βιβλίο, λοιπόν. 227 00:29:30,736 --> 00:29:32,978 Στη σελίδα 49, όλοι. 228 00:29:41,289 --> 00:29:43,365 Ο Κυβερνήτης της Αυτοκρατορίας. 229 00:29:43,583 --> 00:29:46,952 Τον Δεκέμβριο του 1804, είχε στεφθεί αυτοκράτορας… 230 00:29:47,044 --> 00:29:49,416 ... και με το όνομα του Ναπολέοντα Ι. .. 231 00:29:49,505 --> 00:29:53,088 ... ήταν ο ιδρυτής της Πρώτης Γαλλικής Αυτοκρατορίας. 232 00:29:53,301 --> 00:29:55,970 Μετά το πραξικόπημα από 9 Thermidor ... 233 00:29:56,178 --> 00:30:00,639 ... έπεσε σε δυσμένεια λόγω τις σχέσεις της με τον Ροβεσπιέρο. 234 00:30:01,100 --> 00:30:03,887 Η αυτοκρατορική κυβέρνηση ιδρύθηκε από τη Γερουσία... 235 00:30:04,103 --> 00:30:06,179 ... 12 Μαΐου 1804 ... 236 00:30:06,272 --> 00:30:09,439 ... και ο Ναπολέων μόνασε Αυτοκράτορας από τον Πάπα Πίο Ζ΄... 237 00:30:09,650 --> 00:30:12,687 ... Notre-Dame de Paris 2 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους... 238 00:30:12,904 --> 00:30:15,441 ... κάτω από τα μάτια του ζωγράφου Jacques-Louis David... 239 00:30:15,781 --> 00:30:19,565 ... τα οποία ανατέθηκαν sull'incoronazione τέσσερις καμβάδες. 240 00:30:22,955 --> 00:30:25,707 - Καταλαβαίνεις κάτι; - Όχι. 241 00:30:27,210 --> 00:30:29,332 Μετά κλείσε τα βιβλία σου. 242 00:30:38,179 --> 00:30:41,797 Πες τώρα μια άλλη ιστορία. 243 00:30:43,267 --> 00:30:48,178 Ο καθένας σας πρέπει να μου πει λίγα λόγια για τον πατέρα του. 244 00:30:49,982 --> 00:30:51,774 Μια μόνο λέξη. 245 00:30:58,824 --> 00:31:01,494 Τι συμβαίνει; Έχεις χάσει τη γλώσσα σου; 246 00:31:06,082 --> 00:31:07,955 Κώλος. 247 00:31:08,501 --> 00:31:10,493 Ο πατέρας μου είναι τζάμπα. 248 00:31:10,711 --> 00:31:12,953 Ζήτω ο Ναπολέων! 249 00:32:06,434 --> 00:32:10,846 - Γιατί παίζεις πάντα ξυπόλητος; - Δεν χρειάζεται να σπαταλάτε τα παπούτσια σας. 250 00:32:11,689 --> 00:32:13,847 Είναι μια όμορφη ιδέα. 251 00:32:15,067 --> 00:32:17,475 Το βρήκες σε βιβλίο; 252 00:32:17,737 --> 00:32:19,610 Είπε η γιαγιά μου. 253 00:32:20,448 --> 00:32:25,822 Και όταν η γιαγιά μου λέει κάτι, σιωπούμε και ακούμε. 254 00:32:27,538 --> 00:32:31,536 Υπάρχουν πλεονέκτημα γιατί είναι παιδί, θα έπρεπε να ντρέπεσαι! 255 00:32:31,626 --> 00:32:34,164 Τι έγινε, κυρία; 256 00:32:35,296 --> 00:32:37,004 Πόσο ζυγίζει; 257 00:32:42,470 --> 00:32:44,795 400 γραμμάρια, γιατί; 258 00:32:45,306 --> 00:32:48,556 ρώτησε ο ανιψιός μου κιλό σάρκας... 259 00:32:48,768 --> 00:32:51,223 ... και πλήρωσε την τελευταία δεκάρα. 260 00:32:51,312 --> 00:32:54,930 Πλήρωσε για 400 γραμμάρια και αυτό του έδωσα. 261 00:32:55,024 --> 00:32:58,689 Ο ανιψιός μου δεν λέει ποτέ ψέματα. 262 00:32:58,945 --> 00:33:01,780 Υπάρχει κάποιος άλλος που βρίσκεται εδώ! 263 00:33:02,865 --> 00:33:04,858 Και εσύ, νεαρέ, έχεις να πεις; 264 00:33:07,161 --> 00:33:09,948 Ζήτησα μια λίρα. 265 00:33:13,125 --> 00:33:15,451 Τι έχεις κάνει με τα υπόλοιπα χρήματα; 266 00:33:16,837 --> 00:33:21,832 - Νομίζω ότι είναι καλύτερα να καλέσετε έναν φύλακα. -Όπως θέλεις. 267 00:33:24,053 --> 00:33:28,596 Περιποιηθείτε ένα παιδί σε αυτό ένα ... είναι παραβατικό! 268 00:33:50,246 --> 00:33:54,326 Πρέπει να αποδώσεις δικαιοσύνη μόνος σου σε αυτή τη γη. 269 00:33:57,128 --> 00:34:00,876 Ο κόσμος είναι γεμάτος των αδίστακτων ανθρώπων. 270 00:34:00,965 --> 00:34:03,254 - Γιαγιά. - Τι είναι; 271 00:34:05,303 --> 00:34:08,553 Ο χασάπης... είναι ότι είχε δίκιο. 272 00:34:08,639 --> 00:34:10,133 Πώς είναι αυτό; 273 00:34:10,224 --> 00:34:13,178 I did not have the money right να πληρώσει για το κρέας. 274 00:34:13,394 --> 00:34:15,268 Έχασα ένα νόμισμα. 275 00:34:15,730 --> 00:34:18,018 τι λες; 276 00:34:18,733 --> 00:34:20,606 Ήμουν στην τουαλέτα... 277 00:34:20,818 --> 00:34:24,187 ... και ακριβώς πότε Του σήκωνα το παντελόνι... 278 00:34:25,197 --> 00:34:28,115 ... ένα νόμισμα του ξέφυγε από την τσέπη... 279 00:34:29,285 --> 00:34:31,159 ... και έπεσε στην τρύπα. 280 00:34:31,537 --> 00:34:34,075 Γιατί δεν το είπες; 281 00:34:34,749 --> 00:34:36,741 φοβόμουν. 282 00:34:40,630 --> 00:34:45,707 Αυτό οδηγεί αμέσως στο χασάπη... 283 00:34:46,802 --> 00:34:49,507 ... και ζητήστε συγχώρεση από εμένα. 284 00:34:50,598 --> 00:34:51,973 Πάω! 285 00:34:52,808 --> 00:34:54,682 Τρέξιμο! 286 00:35:21,796 --> 00:35:25,046 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς... 287 00:35:25,132 --> 00:35:27,754 ... αγιαστεί το όνομά σου. 288 00:35:28,344 --> 00:35:32,508 Έλα το βασίλειό σου, Γίνεται το θέλημά σου... 289 00:35:32,598 --> 00:35:34,757 ... στον ουρανό και στη γη. 290 00:35:34,850 --> 00:35:37,342 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας. 291 00:35:37,436 --> 00:35:39,643 Συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας... 292 00:35:39,855 --> 00:35:45,692 ... όπως συγχωρούμε τους οφειλέτες μας. 293 00:35:45,778 --> 00:35:48,732 Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό... 294 00:35:48,948 --> 00:35:51,320 ... αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 295 00:35:52,034 --> 00:35:53,493 Αμήν. 296 00:35:54,870 --> 00:35:56,614 Αμήν. 297 00:36:06,340 --> 00:36:09,626 Πριν από δέκα χρόνια, ξέσπασε ο μεγάλος πόλεμος... 298 00:36:09,844 --> 00:36:11,836 ... όπως το λέμε σήμερα. 299 00:36:12,638 --> 00:36:17,384 Ήταν το πιο αιματηρό και το πιο αιματηρό που γνώρισε ποτέ η Ευρώπη. 300 00:36:17,476 --> 00:36:20,477 Ο θάνατος ήρθε από παντού... 301 00:36:22,273 --> 00:36:24,645 ...σε κλειστή μάχη... 302 00:36:26,485 --> 00:36:28,312 με βομβαρδισμό... 303 00:36:28,404 --> 00:36:30,278 ... υποσιτισμός ... 304 00:36:30,740 --> 00:36:33,694 ... λοιμώξεις ή υπερβολικό κρυολόγημα. 305 00:36:35,286 --> 00:36:39,236 Τα πτώματα που σαπίζουν συσσωρεύτηκαν για εβδομάδες... 306 00:36:39,582 --> 00:36:41,124 στα χαρακώματα... 307 00:36:41,334 --> 00:36:43,457 ... λεία αρουραίων και σκουληκιών ... 308 00:36:43,836 --> 00:36:46,505 ... και προκάλεσε πολυάριθμα ξεσπάσματα. 309 00:36:47,340 --> 00:36:50,175 Μεταξύ 1914 και 1918... 310 00:36:50,259 --> 00:36:53,877 ... ο πόλεμος σκότωσε και ακρωτηριάστηκε περισσότεροι από ένα εκατομμύριο στρατιώτες... 311 00:36:54,931 --> 00:36:56,804 ... τα περισσότερα από τα οποία ... 312 00:36:57,016 --> 00:37:00,848 ... στάλθηκε στο μέτωπο χωρίς την παραμικρή στρατιωτική ετοιμότητα. 313 00:37:01,145 --> 00:37:04,514 Άρα ήταν ήδη προορισμένοι σε βέβαιο θάνατο. 314 00:37:06,651 --> 00:37:11,111 Ωστόσο, έδωσαν τη ζωή τους για να σωθεί η χώρα. 315 00:37:11,489 --> 00:37:13,528 Ξέρεις ποιο είναι το σπίτι; 316 00:37:13,908 --> 00:37:17,075 - Τι; - Είναι η Γαλλία, βλάκας. 317 00:37:17,203 --> 00:37:20,073 Ίσως με την ελπίδα ότι αυτές οι θηριωδίες δεν επαναλήφθηκαν… 318 00:37:20,289 --> 00:37:22,911 Ακόμα και ο πατέρας μου πέθανε για την πατρίδα τους. 319 00:37:23,918 --> 00:37:26,623 Έσωσε μια εχθρική εισβολή. 320 00:37:26,712 --> 00:37:31,291 Ονομάστηκε «ο τελευταίος των τελευταίων». 321 00:37:32,426 --> 00:37:37,551 Η ιστορία θα δείξει αν είχαμε λόγος να το αποκαλούμε έτσι. 322 00:38:13,426 --> 00:38:17,803 Οι περιστάσεις καθυστερούμε... 323 00:38:20,850 --> 00:38:22,973 Τι λένε; 324 00:38:26,731 --> 00:38:29,400 Κάποιος δηλώνει την αγάπη του. 325 00:38:32,445 --> 00:38:36,739 - Αυτός ή αυτή; - Ssh! 326 00:38:38,242 --> 00:38:39,986 Γυαλιά... 327 00:38:40,661 --> 00:38:44,825 Πώς το φανταζόμουν γυαλιά στο σπίτι; 328 00:38:49,879 --> 00:38:53,462 Μικρή μου, μπορείς να παρηγορήσεις αυτής της προδοσίας. 329 00:38:53,674 --> 00:38:57,126 Είσαι ακόμα σπουδαίος φίλος, πιστός και... 330 00:39:05,478 --> 00:39:08,348 - Ένας απροσδόκητος επισκέπτης. - Μα είναι ξαδέρφια;;... 331 00:39:09,106 --> 00:39:11,099 ... ή φίλοι; 332 00:39:12,735 --> 00:39:16,519 Η Bligny είναι το αγόρι της, υποθέτω. 333 00:39:17,114 --> 00:39:19,819 Όχι... ίσως είναι ο ξάδερφός του. 334 00:39:20,910 --> 00:39:23,365 Από την άλλη όμως… 335 00:39:24,205 --> 00:39:28,618 ... παντρεύτηκε τον κύριο Ντέρμπλεϊ. 336 00:39:30,962 --> 00:39:34,461 - Και μετά... - Αδαείς, είσαι αδαής! 337 00:39:42,807 --> 00:39:46,390 Μην, θα σε πάω στον κινηματογράφο. Δεν μπορείτε να διαβάσετε. 338 00:39:46,602 --> 00:39:50,185 - Οι επιγραφές είναι πολύ γρήγορες. - Δεν είναι αλήθεια. 339 00:39:50,898 --> 00:39:53,105 Πότε τελειώνει το σχολείο; 340 00:39:53,401 --> 00:39:55,477 Σε ένα μήνα. 341 00:39:55,736 --> 00:39:58,737 Σε ένα μήνα θα δουλέψεις με τον θείο σου. 342 00:39:58,990 --> 00:40:01,066 Ήρθε η ώρα να μάθεις ένα επάγγελμα. 343 00:40:01,284 --> 00:40:03,822 Λέει ο δάσκαλος Πρέπει να πάω στο γυμνάσιο. 344 00:40:04,203 --> 00:40:08,450 Ότι της στέλνεις τα παιδιά στο γυμνάσιο! 345 00:40:10,084 --> 00:40:12,575 Τι κερδίζεις τελικά; 346 00:40:13,337 --> 00:40:15,828 Ένα κομμάτι χαρτί και μετά τι; 347 00:40:16,674 --> 00:40:20,125 Το βάζεις στην κατσαρόλα και το τρως; 348 00:40:23,264 --> 00:40:27,427 Η δασκάλα σου δεν σου το είπε δίδαξε ακόμη και την εκπαίδευση. 349 00:40:28,060 --> 00:40:31,394 Πιστεύεις ότι είσαι ίσος με τους άλλους. 350 00:40:32,773 --> 00:40:36,605 Οι άλλοι είναι ο πατέρας, εσύ όχι. 351 00:40:36,694 --> 00:40:39,730 Και δεν θα ζήσω για πάντα. 352 00:40:39,822 --> 00:40:44,318 Δεν μπορώ πάντα κοπιάζει για σένα. 353 00:41:16,734 --> 00:41:19,355 Είναι νύχτα, κοιμάσαι. 354 00:41:20,863 --> 00:41:24,232 Είναι μέρα, πρέπει να δουλέψουμε. 355 00:41:28,621 --> 00:41:30,448 Ω, ναι. 356 00:42:19,005 --> 00:42:21,377 Ο κύριος! 357 00:42:37,773 --> 00:42:41,901 - Και αγόρι κάνεις εδώ; - Η οικογένεια έχει ανάγκη. 358 00:42:41,986 --> 00:42:43,943 Πράξη φιλανθρωπίας. 359 00:42:46,282 --> 00:42:48,571 Πάμε σχολείο, εσύ; 360 00:42:49,911 --> 00:42:51,737 Σε τι τάξη είσαι; 361 00:42:56,250 --> 00:42:58,159 Δεν μπορείτε να μιλήσετε; 362 00:43:00,254 --> 00:43:02,163 Είσαι καλός στην αριθμητική; 363 00:43:04,967 --> 00:43:07,719 Πέντε προς ένα, πέντε. 364 00:43:08,846 --> 00:43:11,847 Πέντε στα δύο, δέκα. 365 00:43:12,892 --> 00:43:15,644 Πέντε με τρία, δεκαπέντε. 366 00:43:17,271 --> 00:43:20,189 Πέντε στα τέσσερα, είκοσι. 367 00:43:23,694 --> 00:43:26,695 Πέντε επί πέντε, είκοσι πέντε. 368 00:43:27,907 --> 00:43:29,816 Μπράβο συνεχίζει. 369 00:43:30,493 --> 00:43:33,280 Πέντε με έξι και τριάντα. 370 00:43:34,080 --> 00:43:36,950 Πέντε έως επτά, τριάντα πέντε. 371 00:43:38,000 --> 00:43:40,835 Πέντε με οκτώ, σαράντα. 372 00:43:42,338 --> 00:43:45,588 Πέντε με εννιά, σαράντα πέντε. 373 00:43:47,009 --> 00:43:49,796 Πέντε με δέκα, πενήντα. 374 00:43:52,640 --> 00:43:54,929 Έξι προς ένα, έξι. 375 00:43:56,102 --> 00:43:59,886 Έξι για δύο, δώδεκα. 376 00:44:02,233 --> 00:44:04,902 Έξι με τρία, δεκαοκτώ. 377 00:44:07,405 --> 00:44:09,943 Έξι στα τέσσερα, είκοσι τέσσερα. 378 00:45:30,404 --> 00:45:31,685 Διατήρηση. 379 00:45:36,577 --> 00:45:39,495 - Δεν με εμπιστεύεσαι; - Έλεγχος. 380 00:45:44,335 --> 00:45:46,209 Σας ευχαριστώ. 381 00:45:54,262 --> 00:45:56,254 Ο Δάσκαλος έφτασε! 382 00:45:56,681 --> 00:45:58,175 ανοίγω. 383 00:46:02,436 --> 00:46:04,263 Καλησπέρα. 384 00:46:04,480 --> 00:46:08,692 - Η οικογένεια Cormery μένει εδώ; - Ναι, για να υπηρετήσω. 385 00:46:08,985 --> 00:46:11,061 - Έσοδα. - Ευχαριστώ. 386 00:46:17,076 --> 00:46:18,701 Είσαι καλά; 387 00:46:18,786 --> 00:46:20,826 Όχι, είσαι άνετος. 388 00:46:21,330 --> 00:46:23,323 Μπορώ να κάτσω μαζί σου; 389 00:46:24,000 --> 00:46:26,870 Βεβαίως, κύριε. 390 00:46:27,461 --> 00:46:30,913 Συγγνώμη αν λάβετε με αυτόν τον τρόπο. 391 00:46:31,007 --> 00:46:35,669 Μόλις σήμερα το βράδυ έχουν τραβήξει φως σε όλη τη γειτονιά. 392 00:46:36,470 --> 00:46:40,254 βλέπω. Έχετε ένα ωραίο σπίτι. 393 00:46:40,766 --> 00:46:43,803 Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε. 394 00:46:47,189 --> 00:46:50,855 Είμαστε εδώ για να σκεφτούμε το μέλλον του Ζακ. 395 00:46:52,069 --> 00:46:54,560 Θα έπρεπε να είναι έξω με τον θείο σου. 396 00:47:09,587 --> 00:47:10,749 Έτσι... 397 00:47:11,672 --> 00:47:14,839 Ξέρω ότι ο Ζακ δουλεύει και πάρε σπίτι τα λεφτά... 398 00:47:16,510 --> 00:47:18,752 ...αλλά ξέρεις... 399 00:47:18,971 --> 00:47:22,174 ... μερικές φορές σκεφτόμαστε και εμείς λίγο σε αυτό που έχουμε σήμερα... 400 00:47:22,391 --> 00:47:26,769 ... και μην λάβετε υπόψη τι έχουμε αύριο. 401 00:47:29,440 --> 00:47:31,516 Θα πας στο σχολείο των μεγάλων; 402 00:47:31,984 --> 00:47:33,644 Ναι, οι μέσοι όροι. 403 00:47:36,030 --> 00:47:37,857 Το μεσαίο είναι ακριβό. 404 00:47:38,241 --> 00:47:39,901 Πληρώνει; 405 00:47:42,161 --> 00:47:45,245 Όχι, δικαιούμαι επιχορήγηση. 406 00:47:48,876 --> 00:47:50,869 Τι είναι η τσάντα; 407 00:47:51,837 --> 00:47:54,210 Όταν κάποιος είναι καλός... 408 00:47:54,423 --> 00:47:56,499 ή όταν κάποιος είναι φτωχός... 409 00:47:57,301 --> 00:47:59,424 ... δικαιούται τα χρήματα. 410 00:48:01,639 --> 00:48:03,466 Είστε και οι δύο. 411 00:48:03,933 --> 00:48:05,760 Άρα είσαι πλούσιος. 412 00:48:05,977 --> 00:48:08,432 Έλα, καπνίστε. Καπνός! 413 00:48:12,275 --> 00:48:13,852 Dai. 414 00:48:29,584 --> 00:48:31,244 Ματιά. 415 00:48:38,009 --> 00:48:40,167 Όπως και με τον ζωμό. 416 00:48:46,726 --> 00:48:49,051 Είναι στο χέρι σου, έλα. 417 00:48:51,314 --> 00:48:54,932 Σιγά σιγά, όλα μέσα. 418 00:48:57,069 --> 00:48:58,777 Πέτα τον έξω. 419 00:48:59,280 --> 00:49:01,189 Μπράβο! 420 00:50:01,926 --> 00:50:03,753 Κύριε Bernard! 421 00:50:37,211 --> 00:50:39,085 Καλημέρα. 422 00:50:39,171 --> 00:50:41,876 Ο καθηγητής πήγε στον καφέ. 423 00:51:10,995 --> 00:51:12,988 Δύο και πέντε, ορίστε. 424 00:51:16,250 --> 00:51:19,584 Ωραίο σουτ! Θα εκμεταλλευτείς, ε; 425 00:51:32,141 --> 00:51:34,976 - Κάποιος παίρνει τη θέση μου; - Ναι. 426 00:51:40,316 --> 00:51:43,602 Χωρίς εσένα, χωρίς το χέρι που φρόντισαν με αγάπη... 427 00:51:43,819 --> 00:51:45,942 ...το καημένο παιδί που ήμουν... 428 00:51:46,155 --> 00:51:48,112 ... χωρίς τη διδασκαλία σας και παράδειγμα... 429 00:51:48,324 --> 00:51:50,780 ... τίποτα από όλα αυτά θα υπήρχε. 430 00:51:50,993 --> 00:51:54,611 Είναι μια αφιέρωση πολύ γενναιόδωρη, Δεν αξίζω τόσα πολλά. 431 00:51:55,081 --> 00:51:57,572 Θυμάσαι τι σου είπα στο σχολείο; 432 00:52:00,253 --> 00:52:02,245 Είπες τόσα πολλά... 433 00:52:02,463 --> 00:52:06,959 Το παιδί είναι το μπουμπούκι ο άνθρωπος που θα γίνει. 434 00:52:08,094 --> 00:52:10,133 Είναι μόνο εν μέρει αλήθεια. 435 00:52:10,763 --> 00:52:14,262 Είναι κάτι άλλο που θυμάμαι, τα λόγια σου του Θεού 436 00:52:14,559 --> 00:52:16,516 Δεν μίλησα ποτέ για Θεό 437 00:52:16,727 --> 00:52:18,720 Είναι αλήθεια, αλλά μια μέρα είπες 438 00:52:18,938 --> 00:52:22,686 Άλλοι πιστεύουν, άλλοι λιγότερο. Ο καθένας έχει τη δική του ελευθερία. 439 00:52:23,568 --> 00:52:25,726 Χρειάστηκε πολύ κουράγιο. 440 00:52:28,948 --> 00:52:31,439 Έχετε πάει ένας δεύτερος πατέρας για μένα. 441 00:52:31,701 --> 00:52:34,737 Αλλά γύρισα από τον πόλεμο, Ο πατέρας σου δεν είναι. 442 00:52:35,371 --> 00:52:38,870 Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δύσκολο παραιτηθεί η καλή του τύχη. 443 00:52:39,208 --> 00:52:41,580 Η τύχη είναι σαν να μην υπάρχει Θεός. 444 00:52:41,794 --> 00:52:43,703 Δεν συμφωνώ. 445 00:52:43,921 --> 00:52:45,581 Είχες την καλή τύχη... 446 00:52:45,798 --> 00:52:48,965 ... να έχω δύο εξαιρετικές γυναίκες που έχετε αναθρέψει. 447 00:52:49,176 --> 00:52:54,088 Για πολύ καιρό δεν υποψιαζόμουν ποτέ τις συνθήκες κάτω από τις οποίες ζούσε η οικογένειά σας. 448 00:52:54,181 --> 00:52:56,673 Το πρόσωπό σου ανέπνεε γαλήνη. 449 00:52:58,769 --> 00:53:00,561 Πώς είναι η μητέρα σου; 450 00:53:00,938 --> 00:53:04,354 - Γενναίος, όπως πάντα. - Η μητέρα σου είναι πολύ μόνη. 451 00:53:05,318 --> 00:53:07,809 Είναι τόσος καιρός από τότε που ήσουν στο Αλγέρι. 452 00:53:08,321 --> 00:53:10,609 Οι μαθητές σχεδόν αναγκάστηκα. 453 00:53:10,823 --> 00:53:14,691 Ναι, αλλά πρέπει να τους βοηθήσετε να καταλάβουν, είναι καθήκον σου. 454 00:53:15,119 --> 00:53:17,527 Τα πράγματα ήταν δύσκολα για όλους. 455 00:53:17,747 --> 00:53:20,416 Θα πρέπει να γράψετε ένα βιβλίο για εμάς, την τραγωδία μας. 456 00:53:20,625 --> 00:53:22,451 Έχω γράψει πολλά και με έβριζαν. 457 00:53:22,668 --> 00:53:25,338 Δεν μιλάω για δοκίμιο ή άρθρα για εφημερίδες... 458 00:53:25,546 --> 00:53:29,046 Μιλάω για μυθιστόρημα, στα μυθιστορήματα είναι ότι η αλήθεια βρίσκεται. 459 00:53:29,675 --> 00:53:32,131 Η Ρωσία δεν είναι στα βιβλία της ιστορίας... 460 00:53:32,345 --> 00:53:34,717 ... αλλά στις σελίδες Τολστόι, Ντοστογιέφσκι. 461 00:53:34,931 --> 00:53:37,219 Assegnatemi ένα θέμα, όπως στο σχολείο. 462 00:53:39,143 --> 00:53:41,848 Ελευθερία, Ισότητα, Αδελφότητα: 463 00:53:42,063 --> 00:53:45,811 Τι έγινε με τις αξίες Γαλλία εδώ στην Αλγερία. 464 00:53:47,360 --> 00:53:49,601 Είναι ένα δύσκολο θέμα. 465 00:53:49,862 --> 00:53:52,353 - Ακόμα και για σένα; - Ειδικά για μένα. 466 00:53:54,200 --> 00:53:56,572 Στην Κόρινθο υπήρχαν δύο ναοί… 467 00:53:56,911 --> 00:54:00,695 ... ο ναός της ανάγκης και ο Ναός της βίας. 468 00:54:00,915 --> 00:54:02,954 Ήταν τόσο κοντά ο ένας στον άλλον... 469 00:54:03,167 --> 00:54:05,954 ... που μπήκε ο κόσμος το ένα ή το άλλο χωρίς διάκριση. 470 00:54:06,504 --> 00:54:08,829 Αυτό είναι πώς να το κάνουμε; 471 00:54:09,549 --> 00:54:11,588 Ναι, μερικές φορές. 472 00:54:17,390 --> 00:54:18,848 Ξέρεις... 473 00:54:19,100 --> 00:54:21,638 Το λάθος δεν είναι επανάσταση... 474 00:54:22,478 --> 00:54:25,349 ... είναι όταν οι καταπιεσμένοι παραιτηθείτε χωρίς αγώνα. 475 00:54:25,648 --> 00:54:29,562 Αυτή είναι η βία της αποικιοκρατίας που εξηγεί τη βία της εξέγερσης. 476 00:54:35,449 --> 00:54:39,032 Θυμήσου όταν σου είπα της Ρώμης και των Βαρβάρων; 477 00:54:40,788 --> 00:54:44,786 - Υπάρχει ένα πράγμα που δεν είπα ποτέ. - Ποιο; 478 00:54:46,711 --> 00:54:50,044 Το οποίο μπορεί επίσης να είναι από τους βαρβάρους. 479 00:54:57,138 --> 00:54:59,629 Ένας αγρότης έχει ένα ορθογώνιο πεδίο. 480 00:55:00,141 --> 00:55:02,976 Η μεγαλύτερη πλευρά με διάμετρο 330 μέτρα. 481 00:55:03,060 --> 00:55:05,730 Το συντομότερο μέτρο 118. 482 00:55:05,813 --> 00:55:08,482 Υπολογίστε το εμβαδόν της γης. 483 00:55:08,566 --> 00:55:13,192 Αν ο αγρότης το μεγαλώσει 2/5 χρησιμοποιώντας 18 κιλά σιτάρι... 484 00:55:13,279 --> 00:55:18,273 ... τι θα χρειαστεί για να καλλιεργηθεί σιτάρι το υπόλοιπο μέρος του εδάφους; 485 00:55:18,367 --> 00:55:21,238 Στη συνέχεια, υπολογίστε την περιοχή ... 486 00:55:21,329 --> 00:55:25,161 330 x 118, οκτώ μηδέν είναι μηδέν. 487 00:55:25,249 --> 00:55:27,456 Οκτώ προς τρία είναι είκοσι τέσσερα. 488 00:55:44,644 --> 00:55:46,636 Ελάτε, πολεμούν! 489 00:55:48,522 --> 00:55:53,184 - Είμαι ο Ζακ και ο Χαμούντ! - Χτύπα τον πιο δυνατά, έλα! 490 00:55:55,196 --> 00:55:58,565 Πιο δυνατό! Πιο δυνατό! 491 00:55:58,658 --> 00:56:01,694 Έλα, Ζακ! 492 00:56:03,788 --> 00:56:06,361 Χτύπα τον Χαμούντ! 493 00:56:16,050 --> 00:56:17,793 Ποιος το ξεκίνησε; 494 00:56:54,547 --> 00:56:56,338 Θέλετε λίγο ψωμί; 495 00:57:23,910 --> 00:57:27,243 - Πού πας; - Πάω να επισκεφτώ έναν φίλο. 496 00:57:27,496 --> 00:57:29,572 Δεν είναι το μέρος για βόλτα. 497 00:57:29,790 --> 00:57:32,957 Δεν είναι πιο επικίνδυνο που φέρνουν αυτή τη στολή. 498 00:57:33,878 --> 00:57:35,954 Κάνε όπως θέλεις. 499 00:57:58,819 --> 00:58:00,895 Γεια σας, συγγνώμη. 500 00:58:01,530 --> 00:58:05,231 - Πού είναι αυτό; - Δεν ξέρω. - Ευχαριστώ. 501 00:58:58,087 --> 00:59:01,503 Γεια σας, αυτό είναι το σπίτι του Χαμούντ Αμπντεραμάν; 502 00:59:01,841 --> 00:59:03,418 Καλωσόρισμα. 503 00:59:03,885 --> 00:59:06,458 Είναι χαρά μου που είστε εδώ, παρακαλώ. 504 00:59:06,888 --> 00:59:08,512 Πρόσοδος. 505 00:59:42,548 --> 00:59:44,920 Κάτσε, σε παρακαλώ. 506 01:00:01,025 --> 01:00:03,942 Φαίνεται ότι έγινες πλούσιος και ισχυρός. 507 01:00:07,156 --> 01:00:11,948 - Ούτε το ένα ούτε το άλλο. - Και ένας ψεύτης, όπως όλοι οι Γάλλοι. 508 01:00:13,746 --> 01:00:15,786 Η Αλγερία είναι σαν εσάς. 509 01:00:19,335 --> 01:00:21,743 Ξέρω ότι έχεις δύο παιδιά. 510 01:00:22,255 --> 01:00:24,876 Ένα αγόρι εννιά ετών και ένα μικρό πέντε. 511 01:00:26,801 --> 01:00:28,592 Έχω μόνο ένα παιδί. 512 01:00:29,762 --> 01:00:32,300 Ο Θεός δεν ήθελε να μου δώσει περισσότερα. 513 01:00:32,848 --> 01:00:35,340 Ήθελα να σπουδάσω... 514 01:00:35,560 --> 01:00:39,178 ... αλλά προτιμά χρησιμοποιήστε τα χέρια σας αντί για το κεφάλι σας. 515 01:00:39,772 --> 01:00:43,556 - Ίσως έχει δίκιο. - Είναι 18 χρονών, είναι κτίστης. 516 01:00:46,279 --> 01:00:48,817 Είναι καλό παιδί γιε μου. 517 01:00:53,202 --> 01:00:55,776 Και εσύ, Χαμούντ, πώς είσαι; 518 01:00:59,375 --> 01:01:02,080 Σας χρειάζομαι, κύριε Cormery. 519 01:01:03,421 --> 01:01:05,212 Αν μπορώ. 520 01:01:05,965 --> 01:01:09,085 Στο όνομα αυτής της φιλίας που δεν υπήρξε ποτέ. 521 01:01:09,302 --> 01:01:12,303 - Σε είχα σεβασμό. - Δεν το κάνω. 522 01:01:14,807 --> 01:01:18,472 - Με φώναξες «Femminella». - Ζητώ συγγνώμη. 523 01:01:21,230 --> 01:01:23,900 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 524 01:01:25,067 --> 01:01:27,440 Ο γιος μου πάει να πεθάνει. 525 01:02:10,696 --> 01:02:13,816 Όπως ήδη γνωρίζετε, Ο Aziz ονομάζεται Abdheramane. 526 01:02:15,076 --> 01:02:16,985 18 ετών, άγαμος... 527 01:02:17,203 --> 01:02:22,197 ... εργάζεται εδώ και καιρό ως κτίστης στην αραβική γειτονιά του Salembier. 528 01:02:22,833 --> 01:02:25,669 Ποτέ δεν σταμάτησε, ποτέ δεν αμφισβητήθηκε. 529 01:02:26,295 --> 01:02:29,380 Έχει εμφανιστεί στην οργάνωση τμήμα του Αλγέρι FLN ... 530 01:02:29,590 --> 01:02:31,215 ... μόνο μετά τη σύλληψη. 531 01:02:31,425 --> 01:02:33,584 Τι χρεώνεται; 532 01:02:33,678 --> 01:02:38,920 Συνενοχή σε τρεις βομβιστικές επιθέσεις έγινε τον Οκτώβριο του '56... 533 01:02:39,725 --> 01:02:42,596 ... επιθέσεις που έχουν πολλές απώλειες αμάχων. 534 01:02:42,812 --> 01:02:44,804 - Τοποθέτησε τις βόμβες του; - Όχι. 535 01:02:45,940 --> 01:02:49,356 Αλλά βρέθηκε ότι οι βόμβες που χρησιμοποιήθηκαν στις επιθέσεις... 536 01:02:49,569 --> 01:02:51,976 ... είχε κρυφτεί στο σπίτι του. 537 01:02:52,530 --> 01:02:56,113 Βρέθηκαν και άλλα εκρηκτικά στο σπίτι μετά τη σύλληψή του. 538 01:02:57,076 --> 01:03:01,204 Εδώ λέει ότι δεν ήξερε ο τελικός προορισμός των βομβών... 539 01:03:01,414 --> 01:03:05,577 ... και ότι πίστευε ότι θα χρησιμοποιηθεί έχει ως αποτέλεσμα μόνο υλικές ζημιές. 540 01:03:06,168 --> 01:03:09,122 Μάλιστα το FLN είναι οργανωμένο διαμερισματικά. 541 01:03:09,797 --> 01:03:12,003 Η κατασκευή βόμβες και η χρήση τους... 542 01:03:12,216 --> 01:03:14,838 ... είναι το έργο των κυττάρων που δεν γνωρίζονται μεταξύ τους. 543 01:03:15,219 --> 01:03:20,095 Η εκδοχή του δεν είναι τραβηγμένη, αλλά το δικαστήριο απέρριψε αυτό το επιχείρημα. 544 01:03:21,601 --> 01:03:24,056 Οι καταδικασμένοι σε θάνατο... 545 01:03:24,270 --> 01:03:27,224 ... χωρίς συγκεκριμένα στοιχεία ήθελε να σκοτώσει. 546 01:03:27,773 --> 01:03:32,981 Το αίτημα για επιείκεια θα κατατεθεί, αλλά η απελευθέρωση είναι απίθανη. 547 01:03:34,071 --> 01:03:36,823 Μπορείτε να γράψετε ένα γράμμα ο υπουργός Δικαιοσύνης... 548 01:03:37,033 --> 01:03:39,405 ... να του ζητήσει να επανεξετάσει την υπόθεση. 549 01:03:39,619 --> 01:03:43,070 Φρανζουά Μιτεράν σίγουρα προσπαθήστε να κάνετε κάτι. 550 01:03:43,164 --> 01:03:46,367 Ακόμα κι αυτός δέχεται την αδικία, μπορείς να είσαι σίγουρος. 551 01:03:47,335 --> 01:03:49,043 Και μετά... 552 01:03:49,253 --> 01:03:51,127 με τη φήμη σου... 553 01:04:14,862 --> 01:04:16,855 Γεια σου! 554 01:04:17,573 --> 01:04:20,444 Δώσε μου λίγα χρήματα αν είσαι άντρας. 555 01:11:04,689 --> 01:11:06,977 δεν το περίμενα. 556 01:11:09,485 --> 01:11:13,150 - Μπορώ να σου φέρω κάτι. - Όχι, μην ανησυχείς. 557 01:11:16,951 --> 01:11:20,118 Σου έφτιαξα τις ψητές πιπεριές, Τα έβαλα στο ψυγείο. 558 01:11:21,455 --> 01:11:23,247 Καλά λοιπόν. 559 01:11:46,397 --> 01:11:49,018 -Είσαι καλά; - Ναι. 560 01:12:06,834 --> 01:12:11,543 Από παιδί έλεγα ότι είμαι πολύ έξυπνο για να μείνεις εδώ... 561 01:12:12,089 --> 01:12:14,663 ... Είχα χρέος να πάω. 562 01:12:20,514 --> 01:12:23,515 Όλα όσα έχω κάνει καλά Σου το χρωστάω. 563 01:12:29,273 --> 01:12:31,349 Αν είσαι ευχαριστημένος... 564 01:12:32,693 --> 01:12:34,982 ... αρκετά για μένα. 565 01:12:42,245 --> 01:12:45,162 Στη Βόρεια Αφρική, Γαλλία έχει μια υπέροχη αυτοκρατορία... 566 01:12:45,665 --> 01:12:48,619 ... που αποτελείται από τρεις χώρες: Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία. 567 01:12:49,210 --> 01:12:53,706 Η κατάκτηση έγινε για να εκδικηθεί ένα χτύπημα γκάμα του Πρέσβη της Γαλλίας... 568 01:12:53,923 --> 01:12:55,750 ... ξεκίνησε το 1830. 569 01:12:55,967 --> 01:13:00,878 Οι αυτόχθονες, νομάδες Άραβες και οι Βέρβεροι καθιστικός αντιτάχθηκε σε μια λυσσαλέα αντίσταση. 570 01:13:01,430 --> 01:13:04,348 Μην ξεχνάτε οι περίφημοι πειρατές Barbary. 571 01:13:04,559 --> 01:13:08,343 Οι επιδρομές τους έσπειρε το θάνατο ανάμεσα σε αυτόχθονες φυλές. 572 01:13:08,563 --> 01:13:14,399 Ήταν η προνοητική παρέμβαση των Γάλλων για να τους σώσει. 573 01:13:14,485 --> 01:13:17,439 Οι Γάλλοι έχουν φτιάξει δρόμους, σιδηροδρόμους και γέφυρες. 574 01:13:17,530 --> 01:13:21,230 Έχουν αναπτύξει τη γεωργία, ορυχεία, υδάτινα έργα... 575 01:13:21,325 --> 01:13:23,697 ... νοσοκομεία και σχολεία. 576 01:13:24,203 --> 01:13:26,077 Σήμερα η Αλγερία... 577 01:13:26,289 --> 01:13:29,704 ... χωρίστηκε σε τρία τμήματα από το 1848 ... 578 01:13:29,917 --> 01:13:32,788 ... είναι μια επαρχία της Γαλλίας ... 579 01:13:33,004 --> 01:13:36,005 ... και απολαύστε το μεγαλείο πολιτιστική και καθολική της Γαλλίας ... 580 01:13:36,215 --> 01:13:38,208 ... η πατρίδα μας. 581 01:13:40,344 --> 01:13:44,508 Τώρα είναι η σειρά του Cormery Jacques. 582 01:13:49,687 --> 01:13:51,347 Cormery. 583 01:13:56,694 --> 01:13:58,485 Στη συνέχεια, ο Cormery... 584 01:13:58,779 --> 01:14:00,986 ... Λέω ότι είσαι ποιητής. 585 01:14:01,532 --> 01:14:03,572 ΕΓΩ; Όχι. 586 01:14:04,744 --> 01:14:06,986 Ξέρω ότι έχεις γράψει ένα ποίημα. 587 01:14:07,371 --> 01:14:09,411 αντέγραψα. 588 01:14:09,624 --> 01:14:11,949 Έκλεψες έναν σύντροφο; 589 01:14:12,919 --> 01:14:15,540 Όχι, τρεις διαφορετικοί ποιητές. 590 01:14:16,714 --> 01:14:18,707 Μπορείτε να μας το απαγγείλετε; 591 01:14:21,469 --> 01:14:23,794 Λέγεται «Tristesse». 592 01:16:17,418 --> 01:16:20,502 - Πού ήσουν; - Γύρω. 593 01:16:20,588 --> 01:16:23,423 Πού είναι η μητέρα σου; 594 01:16:24,717 --> 01:16:26,544 δεν έχω δει. 595 01:16:26,761 --> 01:16:28,385 Πήγαινε να το ψάξεις. 596 01:16:28,596 --> 01:16:30,885 Πες της να έρθει εδώ τώρα. 597 01:17:32,368 --> 01:17:34,693 Με τρόμαξες, βλάκα! 598 01:17:38,374 --> 01:17:42,870 - Σε πλήγωσα; - Όχι. - Είμαι χαρούμενος. 599 01:17:43,421 --> 01:17:46,422 Σκληρό κεφάλι, σαν τον πατέρα σου. 600 01:17:47,592 --> 01:17:49,584 Τι ήταν ο πατέρας μου; 601 01:17:49,760 --> 01:17:53,758 Ευφυής, σοβαρός, συμπονετικός; 602 01:17:53,848 --> 01:17:58,177 Ο πατέρας σου πάντα με σκληρό κεφάλι. Σκληρό κεφάλι. 603 01:17:59,061 --> 01:18:02,098 Και επειδή η μητέρα μου τον παντρεύτηκε; 604 01:18:03,941 --> 01:18:06,693 Σκληροκέφαλος, μαλακόκαρδος. 605 01:18:07,653 --> 01:18:09,860 Πάντα καλά μαζί. 606 01:19:40,121 --> 01:19:41,781 Κούτσουρο. 607 01:19:44,667 --> 01:19:46,541 Κλείστε την πόρτα. 608 01:19:49,463 --> 01:19:51,337 πλησίασε. 609 01:19:55,720 --> 01:19:57,297 πλησίασε. 610 01:20:01,851 --> 01:20:03,725 πλησίασε. 611 01:20:09,191 --> 01:20:11,268 πλησίασε. 612 01:20:14,280 --> 01:20:15,940 πλησίασε. 613 01:21:30,606 --> 01:21:33,228 - Κουράστηκες; - Όχι, είμαι καλά. 614 01:21:35,403 --> 01:21:38,736 -Θα ήθελα να ζήσω εδώ μαζί σου. - Θα το κάνουμε. 615 01:21:39,991 --> 01:21:43,027 Μια μέρα ... θα το κάνουμε. 616 01:21:47,456 --> 01:21:49,782 Πόσο χρονών ήσουν όταν γεννήθηκα; 617 01:21:50,001 --> 01:21:51,993 δεν θυμάμαι. 618 01:21:54,130 --> 01:21:56,206 Είσαι μακριά από το σπίτι; 619 01:21:56,424 --> 01:21:59,923 Το σπίτι μας δεν υπάρχει πια. Γιατί τόσες ερωτήσεις; 620 01:22:01,262 --> 01:22:04,346 Θα ήσουν ευτυχισμένος Αν έγραφα ένα βιβλίο για σένα; 621 01:22:05,850 --> 01:22:07,807 Δεν μπορώ να διαβάσω. 622 01:23:03,074 --> 01:23:05,232 Καπνίζω πάντα μόνος μου. 623 01:23:05,576 --> 01:23:08,577 Ένα τσιγάρο είναι καλύτερο με φίλους. 624 01:23:09,372 --> 01:23:11,032 Σας ευχαριστώ. 625 01:23:13,960 --> 01:23:15,620 Είναι αλήθεια. 626 01:23:22,343 --> 01:23:23,837 εχεις δικιο. 627 01:23:24,929 --> 01:23:27,005 Όταν ρωτάς ή προσφέρετε ένα φως... 628 01:23:27,223 --> 01:23:29,844 ... καθιερώνεται συνενοχή μεταξύ ανθρώπων. 629 01:23:30,309 --> 01:23:32,432 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 630 01:23:33,563 --> 01:23:37,430 Βάλτε το στο δικό σας βιβλίο: Ο θείος Ετιέν είπε... 631 01:23:38,192 --> 01:23:40,897 - Μα γιατί μου έδωσες από σένα; - Σεβασμός. 632 01:23:41,028 --> 01:23:43,068 τι λες; 633 01:23:44,031 --> 01:23:46,487 Και τι κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος; 634 01:23:47,660 --> 01:23:49,238 Ωραίο, ε; 635 01:23:49,453 --> 01:23:51,446 Οι τουαλέτες καθαρισμένες. 636 01:23:52,623 --> 01:23:56,621 - Δεν είσαι άκυρος. - Δεν έχω πόλεμο. 637 01:23:56,711 --> 01:23:59,498 Πολύ νέος, πολύ μεγάλος. 638 01:23:59,755 --> 01:24:01,962 Εγώ το επόμενο πάρτι! 639 01:24:02,884 --> 01:24:05,421 - Σε αγαπώ. - Σταμάτα... 640 01:24:07,179 --> 01:24:09,137 Αρκετά με αυτό. 641 01:24:10,099 --> 01:24:12,768 Τα βιβλία σας εδώ στη βιβλιοθήκη. 642 01:24:14,812 --> 01:24:17,433 «Τελευταία απεργία» πανέμορφη. 643 01:24:18,774 --> 01:24:20,933 Ξέρεις πόσο βαριά κούραση. 644 01:24:21,152 --> 01:24:24,022 Εσύ ξέρεις καλύτερα από μένα, δούλευα όλη μου τη ζωή. 645 01:24:29,744 --> 01:24:32,151 Όχι, μια μέρα ήθελε περισσότερα. 646 01:24:32,496 --> 01:24:34,240 Αρκετά είπε. 647 01:24:34,624 --> 01:24:37,245 Είσαι κουρασμένος, καταλαβαίνω. 648 01:24:39,503 --> 01:24:41,496 Και εγώ ο πόλεμος. 649 01:24:43,633 --> 01:24:45,341 Μόνος. 650 01:25:11,327 --> 01:25:13,533 Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος; 651 01:25:13,746 --> 01:25:16,866 δεν έχει αλλάξει, αθώα όσο ποτέ. 652 01:25:19,710 --> 01:25:22,201 - Ήταν μέρα ή νύχτα; - Τι; 653 01:25:22,838 --> 01:25:25,709 Όταν γεννήθηκα, Βάζω στοίχημα ότι είχε ήλιο. 654 01:25:25,925 --> 01:25:28,297 Ήταν νύχτα και έβρεχε. 655 01:25:29,011 --> 01:25:31,467 Το άνοιγμα με το βιβλίο σας; 656 01:25:31,681 --> 01:25:33,720 Τι πιστεύεις; 657 01:25:33,933 --> 01:25:36,009 Δεν νομίζω τίποτα. 658 01:25:36,644 --> 01:25:39,479 Μην ξεχνάτε να πεις την αλήθεια για τον πατέρα σου. 659 01:25:41,148 --> 01:25:45,775 Γράψε αυτό: Ο πατέρας μου ήταν πιο όμορφος από μένα. 660 01:26:25,943 --> 01:26:28,481 Βοήθησέ με, η γυναίκα μου γεννά! 661 01:26:28,696 --> 01:26:31,732 - Και ποιο είναι το πρόβλημα; - Υπάρχει γιατρός εδώ κοντά; 662 01:26:31,949 --> 01:26:34,736 Οι γιατροί δεν καταλαβαίνουν τίποτα, υπάρχουν γυναίκες για αυτό. 663 01:26:34,952 --> 01:26:36,530 Apcha! 664 01:26:36,746 --> 01:26:38,323 Αντίλα! 665 01:26:38,956 --> 01:26:40,581 Φαδέλα! 666 01:26:41,792 --> 01:26:43,203 Ζόχρα! 667 01:27:54,240 --> 01:27:55,651 Έλα! 668 01:27:56,158 --> 01:27:57,818 Κούτσουρο. 669 01:28:03,833 --> 01:28:06,502 Ο Θεός ήθελε να χαλάσει. 670 01:28:15,803 --> 01:28:19,219 - Είναι το πρώτο σου παιδί; - Ναι. 671 01:28:19,682 --> 01:28:21,639 Το πρώτο. 672 01:29:20,076 --> 01:29:22,614 Νομίζεις ότι δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω; 673 01:29:29,293 --> 01:29:30,918 Χέιρα! 674 01:29:32,755 --> 01:29:34,249 Χέιρα! 675 01:29:40,471 --> 01:29:42,345 Πάρτε το. 676 01:29:46,018 --> 01:29:48,556 Λυπάμαι που σε περιμένω. 677 01:29:49,105 --> 01:29:53,434 Έχω ένα αρνάκι που δεν θέλει μαθαίνει για το γάλα της μητέρας του. 678 01:29:53,526 --> 01:29:56,313 Είμαι αυτός που σας ευχαριστώ για το χρόνο που κλέβεις. 679 01:29:58,823 --> 01:30:01,029 Αυτή είναι η φάρμα που σας ενδιαφέρει; 680 01:30:01,951 --> 01:30:04,868 Αν το θέλεις, να σου το δώσει για ένα καρβέλι ψωμί. 681 01:30:07,748 --> 01:30:10,952 Όχι, μου είπαν ότι γεννήθηκα εδώ, κοντά στο ντύσιμό σας. 682 01:30:12,336 --> 01:30:16,548 Ήταν μέρος του τομέα, ο κύριος έχει αλλάξει πολλές φορές. 683 01:30:16,883 --> 01:30:19,124 Οι γονείς μου έχουν ξανακάνει εντελώς. 684 01:30:20,761 --> 01:30:22,920 Νομίζεις ότι γνώριζαν τον πατέρα μου; 685 01:30:23,139 --> 01:30:26,056 Ίσως, πέρασαν πολλά χρόνια. 686 01:30:26,976 --> 01:30:29,432 Ξέρεις πότε φτάσουν εδώ οι πρώτοι άποικοι; 687 01:30:29,645 --> 01:30:31,685 Το 1848. 688 01:30:31,939 --> 01:30:33,433 Σωστά. 689 01:30:33,941 --> 01:30:37,856 Το έτος κατά το οποίο η Γαλλία έχει διαθέσει 50 εκατομμύρια για τη χρηματοδότηση μιας αποικίας. 690 01:30:38,070 --> 01:30:40,110 Φανταστείτε επιτυχία. 691 01:30:41,324 --> 01:30:45,321 Ήταν περισσότεροι από χίλιοι εθελοντές να ονειρεύονται τη γη της επαγγελίας. 692 01:30:45,536 --> 01:30:48,988 Ειδικά οι άντρες, οι γυναίκες είναι πιο επιφυλακτικές. 693 01:30:49,999 --> 01:30:52,038 Οι άντρες όμως... 694 01:30:52,543 --> 01:30:55,165 ... Δεν είναι τυχαίο που είχε κάνει την επανάσταση. 695 01:30:57,006 --> 01:30:59,378 Δεν είναι σχεδόν τίποτα, κάτι; 696 01:31:01,010 --> 01:31:03,583 Εάν είστε Αλγερινός, ξέρεις πώς πάνε τα πράγματα. 697 01:31:03,804 --> 01:31:05,714 Το πετάς και ξαναφτιάχνεις. 698 01:31:05,932 --> 01:31:09,514 Σκεφτείτε το μέλλον και τα υπόλοιπα τα ξεχνάς. 699 01:31:09,727 --> 01:31:12,135 Με συγχωρείτε, έχω ενοχλήσει καθόλου. 700 01:31:12,355 --> 01:31:15,059 Όχι, χαίρομαι που σε γνώρισα. 701 01:31:16,901 --> 01:31:20,899 Διάβασα ένα από τα βιβλία σου. Δεν θυμάμαι τον τίτλο, αλλά ήταν ωραίος. 702 01:31:25,826 --> 01:31:28,282 - Οι γονείς σου μένουν ακόμα εδώ; - Όχι. 703 01:31:28,496 --> 01:31:31,165 Ο πατέρας μου δεν θέλει ακούστε για την Αλγερία. 704 01:31:31,707 --> 01:31:34,412 Ζει στη Μασσαλία, σε ένα μοντέρνο διαμέρισμα. 705 01:31:35,836 --> 01:31:39,003 Φαίνεται να περνούν οι μέρες στο σπίτι χωρίς να κάνεις τίποτα. 706 01:31:41,425 --> 01:31:43,418 Και εσύ; 707 01:31:43,636 --> 01:31:46,008 Θα μείνω εδώ μέχρι το τέλος... 708 01:31:46,514 --> 01:31:48,305 ... πάει όπως πάει. 709 01:31:49,433 --> 01:31:51,225 Creperт εδώ. 710 01:31:53,020 --> 01:31:55,938 Δεν είναι ικανοί για να καταλάβεις αυτά τα πράγματα στο Παρίσι. 711 01:31:57,942 --> 01:32:01,642 Και ξέρετε ποιοι είναι οι μόνοι, εκτός από εμάς, ποιος μπορεί να το καταλάβει; 712 01:32:03,239 --> 01:32:06,690 - Άραβες. - Ακριβώς, είμαστε φτιαγμένοι να μιλάμε. 713 01:32:08,077 --> 01:32:11,031 Είναι τόσο ανόητοι και σκληροί όσο εμείς... 714 01:32:11,247 --> 01:32:13,239 ... αλλά έχουν ακόμα το αίμα μας. 715 01:32:13,916 --> 01:32:16,870 Μετά, θα συνεχίσουμε για λίγο να μας σφάξουν... 716 01:32:17,086 --> 01:32:19,328 ... να σκίσω τα κότσια για να βασανίσω ... 717 01:32:21,424 --> 01:32:24,294 ... και μετά θα ξαναζήσουμε ως ανθρώπινα όντα. 718 01:33:56,852 --> 01:33:59,260 Χθες το πρωί ένα αγόρι πέθανε. 719 01:33:59,480 --> 01:34:02,931 Εκείνη ήταν είκοσι, αυτός ήταν ο γιος ένας συμμαθητής μου. 720 01:34:03,150 --> 01:34:05,476 Το όνομά του ήταν Aziz Abdheramane. 721 01:34:05,987 --> 01:34:07,813 Τον έβαλαν γκιλοτίνα. 722 01:34:10,324 --> 01:34:12,862 Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ η ενοχή του... 723 01:34:13,119 --> 01:34:15,076 και τώρα νιώθω πιο κοντά του... 724 01:34:15,288 --> 01:34:18,906 ... ότι όλοι αυτοί οι Γάλλοι Αλγερία που μιλούν χωρίς να ξέρουν. 725 01:34:20,877 --> 01:34:23,628 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ, αλλά ξέρω τον πατέρα του... 726 01:34:23,838 --> 01:34:26,839 ... και δεν είναι μίσος Είδα στα μάτια του... 727 01:34:28,509 --> 01:34:31,759 αλλά η απόγνωση και ο πόνος... 728 01:34:31,971 --> 01:34:34,379 ... πόνος που συμφωνώ μαζί του. 729 01:34:36,350 --> 01:34:38,888 Το πρόσωπό του είναι της χώρας μου. 730 01:34:45,276 --> 01:34:49,356 Τα θύματα της τραγωδίας στην Αλγερία ανήκουν σε μια και μόνο οικογένεια ... φτου 731 01:34:49,572 --> 01:34:52,988 ... τα μέλη του οποίου σφαγιάστηκαν μέσα στη νύχτα χωρίς να το αναγνωρίζω... 732 01:34:53,200 --> 01:34:56,652 ... ψηλαφώντας στο σκοτάδι και ρίχνοντας τον εαυτό του σε έναν αγώνα τυφλός. 733 01:34:58,247 --> 01:35:01,948 Η Αλγερία σύντομα θα κατοικηθεί μόνο θύματα και δολοφόνοι... 734 01:35:02,168 --> 01:35:04,540 ... και μόνο οι νεκροί είναι αθώοι. 735 01:35:07,131 --> 01:35:11,592 Πάντα ήμουν και συνεχίζω να είμαι σωστός για μια Αλγερία... 736 01:35:11,969 --> 01:35:15,884 ... όπου όλοι μπορούν να απολαύσουν τα ίδια δικαιώματα από το νόμο. 737 01:35:16,265 --> 01:35:20,049 Πρέπει να φτιάξετε τον αλγερινό λαό τι του οφείλεται... 738 01:35:20,269 --> 01:35:23,056 ... και να δώσει πιο πλήρως δημοκρατικό. 739 01:35:25,316 --> 01:35:27,641 Πρέπει να ενώσουμε αντί να διχάσουμε. 740 01:35:28,861 --> 01:35:31,317 Αλλά όπως πάντα καταδίκασε την τρομοκρατία... 741 01:35:31,530 --> 01:35:35,231 ... καταδικάζουμε λοιπόν τις ενέργειες του παράλογα στους δρόμους... 742 01:35:35,451 --> 01:35:38,986 ... και ότι μια μέρα μπορεί χτυπήστε κάποιον αγαπημένο μας. 743 01:35:42,750 --> 01:35:44,873 Πιστεύω στη δικαιοσύνη. 744 01:35:46,295 --> 01:35:48,335 Και λέω στους Άραβες: 745 01:35:49,298 --> 01:35:51,457 Θα το υπερασπιστώ με κάθε κόστος… 746 01:35:51,801 --> 01:35:54,090 ... αλλά ποτέ εναντίον της μητέρας μου ... 747 01:35:54,637 --> 01:35:57,306 ... επειδή ήταν αδικία όπως εσύ... 748 01:35:58,724 --> 01:36:00,551 ... και βάσανα. 749 01:36:01,394 --> 01:36:03,967 Κι αν είσαι στο θυμό σου, θα κάνεις κακό... 750 01:36:06,691 --> 01:36:08,897 ... θα γίνω εχθρός σου. 751 01:37:04,999 --> 01:37:07,122 Είναι όμορφος ο τάφος; 752 01:37:09,253 --> 01:37:11,162 Ο τάφος του πατέρα σου. 753 01:37:11,380 --> 01:37:13,503 Δεν το έχω δει ακόμα. 754 01:37:13,883 --> 01:37:17,299 Αλλά τώρα θα επιστρέψεις μαζί μου, θα πάμε μαζί. 755 01:37:18,387 --> 01:37:21,222 Είμαι μεγάλος, μακριά. 756 01:37:29,398 --> 01:37:31,936 Γιατί θέλεις να μείνεις εδώ; 757 01:37:37,406 --> 01:37:40,158 Είναι όμορφη Γαλλία, αλλά δεν υπάρχουν Άραβες. 758 01:37:48,834 --> 01:37:50,494 Δεν σας αρέσει; 759 01:37:51,587 --> 01:37:52,998 Ναι, πολύ. 760 01:38:03,558 --> 01:38:05,846 Ο καιρός αλλάζει. 761 01:38:07,937 --> 01:38:09,265 Ναί. 762 01:38:15,903 --> 01:38:18,359 Θα σβήσει το φως αυτό το χειμώνα; 763 01:38:20,700 --> 01:38:22,692 Νομίζω ότι όχι.